Notas sobre Elh R’ Byyhiii (autobiografía fantástica)

Elh R’ Byyhiii, criatura mitológica del folklore Marplatense, nacido un 25 de mayo de 1983 una noche de luna sangrante bajo el signo del dios V’eenlxin’E. De padres desconocidos se dice que fue traído desde el otro mundo en el lomo de un cuervo gigante. A sus 30 años es un poeta del submundo. Su anatomía consta de un par de alas cuyos extremos arrastra a su paso, piernas de cabra, dientes afilados en forma de colmillos, y dos cuernos que adornan su cabeza, su piel azul está llena de enigmáticos dibujos religiosos. Se pasea en las sombras buscando jóvenes vírgenes a quien desvirgar. Su canto, dicen, lleva al desenfreno, a la locura, a orgías místicas en el submundo. Poco se sabe con certeza de esta criatura, más las leyendas son muchas. Si usted llega a verlo, por favor, tape sus oídos, y siga caminando, en caso contrario usted estaría expuesto a los más viles pecados …

I was (not) there

When the world stopped being

I was there, present

 

When words lose their power

I was there, present

 

When the birds forgot how to fly

I was there, present

 

When the trees rebelled and crushed the beasts

I was there, present

 

When your heart gave a turn and fell in love with my

I was (not) there,

I was watching the city burn

Yo (no) estaba ahi

Cuando el mundo dejo de ser

yo estaba ahi, presente

 

Cuando las palabras perdieron su poder

yo estaba ahi, presente

 

Cuando los pajaros olvidaron como volar

yo estaba ahi, presente

 

Cuando los arboles se rebelaron y aplastaron a las bestias

yo estaba ahi, presente

 

Cuando tu corazon dio un giro y se enamoro de mi

yo (no) estaba ahi,

estaba observando la ciudad en ruinas.

Freedom of expression

I have to let the words flow
I can not rush a sentence
or bully a verse
I can not create poetry
if I have no freedom
freedom of expression and freedom to express
without fear of creating and let out my thoughts
Weaving letters on the blank page
 

Ink stain my fingers
 

My biggest obstacle
I am

Libertad de expresion

Tengo que dejar fluir las palabras

no puedo apresurar una oracion

ni ejercer violencia sobre un verso

no puedo crear poesia

si no tengo libertad

libertad de expresion y libertad de expresarme

sin miedo a crear y dejar salir mis pensamientos

tejiendo letras en la hoja blanca

 

La tinta mancha mis dedos

 

Mi mayor obstaculo

soy yo

Invierno

Oscurece temprano
Es invierno ya
La vida que nos abandona
La muerte
Que guía nuestros pasos al frío
De la madrugada donde no hay encuentros

(Nota : extraño el invierno. En el país donde vivo estamos en pleno verano. Dios, como extraño el invierno)

The laugher of a mad God

It happened,

the void mutate in reality and

all around us

a perfect white-blue.

Silence filling the air, like

thousands of pianos crying

for the dead

of the perfect pianist.

We, the people, and everything that ever existed

became abstract ideas, smoky something

like the last cigar.

And the poetry and the songs, all started to fade away.

De pronto, 

a laughter started to fill the space,

the laughter

of a mad God.

No se

Frustrado

como un ave sin sus alas

no se para donde gira el viento

no se para donde cantan los arboles

no se

hacia donde llevar mis pies

tal vez

tu cama sea la mejor opcion

para los dias grises

 

(si tan solo tu cama

 existiera)